1 00:00:05,448 --> 00:00:07,000 [deur gaat dicht] 2 00:00:07,103 --> 00:00:09,137 Hoe doe je het? 3 00:00:09,241 --> 00:00:10,620 Wat doen? 4 00:00:10,724 --> 00:00:13,482 Steel mijn adem. [grinnikt] 5 00:00:13,586 --> 00:00:15,620 O, je moet stoppen. [lacht] 6 00:00:15,724 --> 00:00:17,793 Vrouw, jij vermoordt mij. 7 00:00:17,896 --> 00:00:19,931 -[grinnikt]: Oh. -Mmm... 8 00:00:21,620 --> 00:00:24,379 Oh, en je hebt het lef ook lekker ruiken. 9 00:00:24,482 --> 00:00:25,689 Jij ook. [grinnikt] 10 00:00:25,793 --> 00:00:27,206 Maar het eten wacht. 11 00:00:27,310 --> 00:00:29,137 Het kan langer wachten. 12 00:00:29,241 --> 00:00:31,241 Je zult het nodig hebben wat energie. 13 00:00:31,344 --> 00:00:33,620 Voor mijn squashspel met Martin? 14 00:00:33,724 --> 00:00:35,931 -Voor wat erna komt. -O... 15 00:00:37,413 --> 00:00:40,275 -Laten we deze show krijgen op de weg. -[lacht] 16 00:00:40,276 --> 00:00:41,654 Ik ga de auto halen rondgetrokken. 17 00:00:41,655 --> 00:00:43,172 Oké. 18 00:00:43,275 --> 00:00:45,275 -[deurbel gaat] -[spott] 19 00:00:48,551 --> 00:00:50,862 -[deur gaat open] - Nou, dit is een verrassing. 20 00:00:50,965 --> 00:00:52,068 Wie is het, lieverd? 21 00:00:52,172 --> 00:00:55,103 Ik kan het je laten zien beter dan ik je kan vertellen. 22 00:00:56,931 --> 00:00:58,965 Alleen je zielenzusters. 23 00:00:59,931 --> 00:01:02,172 [lachen] 24 00:01:08,034 --> 00:01:10,793 Doomscrollen zeggen ze is slecht voor je gezondheid. 25 00:01:10,896 --> 00:01:12,931 Ja, ik geloof het. [zucht] 26 00:01:12,932 --> 00:01:15,033 Ben je klaar voor je squashspel met Vernon? 27 00:01:15,034 --> 00:01:17,384 Ja. De groten zijn iets lichts pakken 28 00:01:17,413 --> 00:01:19,068 vooraf op de club, 29 00:01:19,172 --> 00:01:21,724 maar ik heb nog wat tijd voordat ik vertrek. 30 00:01:21,725 --> 00:01:23,999 Tenzij je met mij mee wilt gaan en wij kunnen met ze mee eten. 31 00:01:24,000 --> 00:01:26,344 Ik heb het niet veel eetlust. 32 00:01:26,448 --> 00:01:28,689 Oma en opa zouden het geweldig vinden om je te zien. 33 00:01:28,793 --> 00:01:31,000 Bedankt voor de uitnodiging, schat, maar... 34 00:01:32,206 --> 00:01:34,736 ...Ik denk niet dat ik dat zou zijn het beste gezelschap vanavond. 35 00:01:36,896 --> 00:01:38,620 Iets in je gedachten? 36 00:01:39,931 --> 00:01:41,758 Ik kan niet stoppen met aan Lia te denken. 37 00:01:41,862 --> 00:01:44,896 Ik zag haar laatst nog, en nu is ze weg. 38 00:01:47,068 --> 00:01:49,758 Dit is wat je noemt haute cuisine. [grinnikt] 39 00:01:50,758 --> 00:01:53,103 Zijn jullie niet blij? dat je kwam? 40 00:01:53,206 --> 00:01:56,723 Nou, ik ben blij als een bodemloze mimosa 41 00:01:56,827 --> 00:01:59,206 dat je het kon om bij mij te komen eten. 42 00:01:59,207 --> 00:02:01,240 Ja, dat deed je niet laat ons veel keus 43 00:02:01,241 --> 00:02:02,895 nadat je erop had aangedrongen wij komen naar jou toe 44 00:02:02,896 --> 00:02:04,758 of je zou naar het appartement komen. 45 00:02:04,759 --> 00:02:06,240 LESLIE: Meisje, wees stil, alsjeblieft. 46 00:02:06,241 --> 00:02:07,964 Het is niet zoals jullie hadden toch iets te doen. 47 00:02:07,965 --> 00:02:09,285 Is dat niet zo, Izaiah? 48 00:02:09,344 --> 00:02:11,862 Wij, eh... 49 00:02:11,965 --> 00:02:14,344 We kunnen een paar dingen bedenken. 50 00:02:14,448 --> 00:02:17,482 Nou, er is niets beters dan uitgaven 51 00:02:17,586 --> 00:02:19,172 qualitytime met je mama. 52 00:02:19,275 --> 00:02:20,344 Hm? 53 00:02:25,586 --> 00:02:28,034 Ja, helemaal niets. 54 00:02:28,137 --> 00:02:30,000 [verstikt hoesten] 55 00:02:30,103 --> 00:02:31,793 Alles goed, mama? 56 00:02:31,896 --> 00:02:34,310 Eh, ik kan de ober meenemen om meer water te krijgen. 57 00:02:34,413 --> 00:02:36,103 Weet wat je kunt geef mij echt? 58 00:02:36,793 --> 00:02:40,275 Wat ik echt wil is die daar. 59 00:02:40,379 --> 00:02:42,067 Weten jullie allemaal wie dat is? 60 00:02:42,172 --> 00:02:43,448 Geen idee. 61 00:02:43,551 --> 00:02:47,034 Dat is niemand minder dan Lionel Belleclaire. 62 00:02:47,137 --> 00:02:49,551 Juist, ja. Ja, dat is hem. 63 00:02:49,655 --> 00:02:52,586 Ik denk dat hij op het publiek zit veiligheidsraad met mijn vaders. 64 00:02:52,689 --> 00:02:55,448 Nou ja, elke relatie met die verwaande Belleclaires 65 00:02:55,551 --> 00:02:58,517 dat probeerde te ruïneren de cotillion-ervaring van mijn nichtje? 66 00:02:58,620 --> 00:03:03,896 Lionel is de eerste van de vier echtgenoten van Anastasia. 67 00:03:03,897 --> 00:03:06,240 Ze hebben kinderen, kleinkinderen samen, 68 00:03:06,241 --> 00:03:09,758 inclusief dat verdriet kleine mini-me van haar, Chessy. 69 00:03:09,862 --> 00:03:12,172 Weet je, de Platinum Deb-wannabe. 70 00:03:12,173 --> 00:03:14,309 Nou ja, als ze trouwde drie kerels na hem, 71 00:03:14,310 --> 00:03:16,102 Waarom houdt ze het dan? zijn achternaam? 72 00:03:16,103 --> 00:03:20,172 Omdat, lieve meid, de naam Belleclaire... [spott] 73 00:03:20,275 --> 00:03:23,310 ...het lijkt erg groot en draagt veel gewicht 74 00:03:23,413 --> 00:03:25,758 -rond deze delen. -Mm-hmm. 75 00:03:25,759 --> 00:03:27,688 -Nou, ze hebben zeker trek gekregen. -Mm-hmm. 76 00:03:27,689 --> 00:03:30,619 Hel, de enige andere naam met invloed in Barrington County 77 00:03:30,620 --> 00:03:32,206 is Dupree. 78 00:03:34,517 --> 00:03:35,586 [Leslie zucht] 79 00:03:37,482 --> 00:03:39,000 Hoe zie ik eruit? 80 00:03:40,034 --> 00:03:42,172 Mama, wat ben je aan het doen? 81 00:03:42,275 --> 00:03:46,689 Niet alleen Lionel Belleclaire een rankinglid 82 00:03:46,793 --> 00:03:49,965 van de Fairmont Crest Vereniging van Eigenaren, 83 00:03:50,067 --> 00:03:54,482 hij is de stoel voorbij de architectenvereniging 84 00:03:54,586 --> 00:03:56,551 ook: de commissie. 85 00:03:56,655 --> 00:03:58,758 Dus raad eens wat dat betekent. [lacht] 86 00:03:58,862 --> 00:04:03,034 Hij kan mij helpen deze mensen van mijn rug af 87 00:04:03,137 --> 00:04:05,344 over het bouwen van mijn huis. 88 00:04:05,448 --> 00:04:07,310 Ja, hij is de man. 89 00:04:07,413 --> 00:04:08,586 [stammelt] 90 00:04:08,689 --> 00:04:10,129 Hoe zit het met ons chique diner? 91 00:04:10,206 --> 00:04:13,000 Oh. Het zal hier zijn als ik terugkom, kind. 92 00:04:16,481 --> 00:04:19,137 Oké, dat heb ik niet een goed gevoel hierover. 93 00:04:19,241 --> 00:04:21,827 ? ? 94 00:04:49,206 --> 00:04:50,379 Hongerig? 95 00:04:51,586 --> 00:04:52,636 Uh-oh. 96 00:04:53,620 --> 00:04:55,551 Ontwerpproblemen? 97 00:04:55,655 --> 00:04:58,413 De renovatie van het casino een slechte start? 98 00:04:58,517 --> 00:05:00,517 Nee, dat is niet... 99 00:05:00,620 --> 00:05:01,670 Nee. 100 00:05:02,931 --> 00:05:05,206 Moet ik even praten met de ontwerper? 101 00:05:05,310 --> 00:05:07,206 [grinnikt] Dat is niet nodig. 102 00:05:07,207 --> 00:05:09,067 Jouw aanstaande spiksplinternieuw 103 00:05:09,068 --> 00:05:11,724 High Roller-suite is mooi samenkomen. 104 00:05:11,725 --> 00:05:13,861 -Prachtig. - Sterker nog, ik ben verzekerd 105 00:05:13,862 --> 00:05:15,758 het zal in een mum van tijd voltooid zijn. 106 00:05:15,862 --> 00:05:17,482 Dat is allemaal goed nieuws. 107 00:05:17,586 --> 00:05:19,137 Ja, dat is zo. 108 00:05:19,138 --> 00:05:20,274 Echt geweldig. 109 00:05:20,275 --> 00:05:22,206 Waarom ben je dan zo somber? 110 00:05:23,034 --> 00:05:24,517 Het is Doug. 111 00:05:26,379 --> 00:05:28,000 Deze maand is hij een jaar geleden overleden. 112 00:05:30,620 --> 00:05:32,068 Ach, nou... 113 00:05:32,172 --> 00:05:34,275 geen wonder dat je van streek bent. 114 00:05:34,276 --> 00:05:36,067 Ik ontmoet Deanna in Uptown om doorheen te gaan 115 00:05:36,068 --> 00:05:38,068 nog wat van de bezittingen van haar vader. 116 00:05:39,862 --> 00:05:41,724 [zucht] 117 00:05:46,482 --> 00:05:49,931 Weet je, ik geniet er echt niet van jou zo zien. 118 00:05:51,068 --> 00:05:52,689 Wat kan ik doen? 119 00:05:52,793 --> 00:05:54,206 Je doet het. 120 00:05:55,206 --> 00:05:56,965 Gewoon door er voor mij te zijn. 121 00:06:03,034 --> 00:06:04,517 [zucht] Natuurlijk ben je dat. 122 00:06:04,620 --> 00:06:06,862 Hij is helemaal verstrikt in je bh-bandje. 123 00:06:07,517 --> 00:06:09,482 DOUG: Ik kan je moeder niet geloven. 124 00:06:10,482 --> 00:06:12,103 Papa? 125 00:06:12,206 --> 00:06:13,586 Hé, Deanna Doll. 126 00:06:13,689 --> 00:06:15,379 Wat doe jij hier? 127 00:06:16,517 --> 00:06:18,241 Ik zit hier gewoon en vraag me af 128 00:06:18,344 --> 00:06:21,896 hoe je moeder kan zijn aan de zijde van die man 129 00:06:22,000 --> 00:06:23,965 in een tijd als deze. 130 00:06:29,482 --> 00:06:31,931 -Het is zo goed je te zien. -Oh, net zo, zus. 131 00:06:32,034 --> 00:06:35,413 En kijk eens, Hier serveren we ook looks. 132 00:06:35,517 --> 00:06:37,517 -Is dat wat de kinderen zeggen? -Uh-huh. 133 00:06:37,518 --> 00:06:39,171 -Het dragen van de rotzooi die past. -[lacht] 134 00:06:39,172 --> 00:06:41,103 - Absoluut schitterend. -Ach. 135 00:06:41,206 --> 00:06:43,586 Nou, godzijdank Ik zie er niet uit 136 00:06:43,587 --> 00:06:44,999 wat ik net heb meegemaakt. 137 00:06:45,000 --> 00:06:49,379 O, zelfs binnen je ergste dagen van chemo, 138 00:06:49,482 --> 00:06:52,689 iedereen die je zag werd geraakt door jouw uitstraling. 139 00:06:52,793 --> 00:06:54,113 Dat klopt, lieve chili. 140 00:06:54,172 --> 00:06:56,172 Hij vertelt het je zoals T-I is. 141 00:06:56,275 --> 00:07:00,068 Of hij doet alleen maar stortingen waar hij vanavond geld mee kan verdienen. 142 00:07:00,172 --> 00:07:02,241 [gelach] 143 00:07:03,931 --> 00:07:08,034 Nou, we weten dat je er goed uitziet, Maar hoe voel je je, Anita? 144 00:07:08,137 --> 00:07:09,310 Elke dag sterker. 145 00:07:09,413 --> 00:07:11,448 Ah, dat is wat wij graag horen. 146 00:07:11,551 --> 00:07:14,379 Nou ja, omdat je het voelt zo sterk en zo... 147 00:07:14,482 --> 00:07:17,172 SHARON: Waarom breng je je achterste niet mee? 148 00:07:17,275 --> 00:07:20,620 bij ons op het podium op DC Jazz Fest? 149 00:07:21,303 --> 00:07:24,585 Ik help je graag, Lesley, maar... 150 00:07:24,586 --> 00:07:26,689 Dus help mij, Lionel. 151 00:07:26,793 --> 00:07:28,448 Hm? 152 00:07:28,551 --> 00:07:31,206 Je bent een man van actie, ben jij niet? 153 00:07:31,207 --> 00:07:33,343 Nou, dat zou ik zeker doen denk het graag. 154 00:07:33,344 --> 00:07:35,344 Mm, en ik kan het vertellen dat je die bewondert 155 00:07:35,448 --> 00:07:38,137 die ernaar streven om te bereiken, nietwaar? 156 00:07:38,241 --> 00:07:39,620 -Zeker. -Ja. 157 00:07:39,724 --> 00:07:42,275 Ik vraag dus niet veel. 158 00:07:42,379 --> 00:07:45,586 Alleen dat wat je gebruikt jouw aanzienlijke invloed 159 00:07:45,689 --> 00:07:49,724 om mij te helpen bereiken mijn droomhuis. 160 00:07:50,724 --> 00:07:52,379 Het spijt me. Jouw wat? 161 00:07:52,380 --> 00:07:54,550 Het lijkt er niet op De heer Bougie Belleclaire 162 00:07:54,551 --> 00:07:56,000 pakt mama's aas. 163 00:07:56,103 --> 00:07:57,586 Ik zou haar niet buiten beschouwing laten. 164 00:07:57,689 --> 00:08:00,551 Jij en ik weten het allebei hoe volhardend kan je moeder zijn. 165 00:08:02,241 --> 00:08:05,172 [zucht] Over gesproken, heb je enig idee 166 00:08:05,173 --> 00:08:07,033 hoe moeilijk het voor mij was om uw appartement te verlaten, 167 00:08:07,034 --> 00:08:09,896 gezien de weg Ik stond op het punt je te verslinden? 168 00:08:10,000 --> 00:08:12,482 [grinnikt] Nee, vertel het me. 169 00:08:12,586 --> 00:08:14,896 Hoe moeilijk was het? 170 00:08:15,000 --> 00:08:16,275 [lacht] 171 00:08:16,379 --> 00:08:17,793 Jij bent iets anders, Eva. 172 00:08:17,896 --> 00:08:20,620 Wat kan ik zeggen? Ik heb het van mijn moeder. 173 00:08:20,724 --> 00:08:22,793 Voel je je beter? 174 00:08:22,896 --> 00:08:26,896 Een scheutje koud water hielp, maar ik voel... 175 00:08:27,000 --> 00:08:29,482 Ik voel me misselijk in mijn maag. 176 00:08:29,586 --> 00:08:31,146 Weet je, ik zou dit nooit zeggen 177 00:08:31,241 --> 00:08:33,136 aan Deanna over haar vader, maar... 178 00:08:34,136 --> 00:08:36,861 Ik ben bang om door te gaan meer van Dougs spullen. 179 00:08:37,827 --> 00:08:40,034 Ik, eh... 180 00:08:40,035 --> 00:08:42,171 dacht dat je weg was daar al doorheen. 181 00:08:42,172 --> 00:08:43,931 Dat deed ik. [zucht] 182 00:08:44,793 --> 00:08:47,863 Doug bewaarde wat sentimenteel artikelen speciaal voor Deanna. 183 00:08:48,862 --> 00:08:50,379 Ze waren altijd zo dichtbij. 184 00:08:51,482 --> 00:08:54,551 Ze liet ze bij mij achter omdat, O, ze was er gewoon niet klaar voor... 185 00:08:56,724 --> 00:08:58,931 Ik weet zeker dat ze het zal waarderen de herinneringen. 186 00:08:59,034 --> 00:09:00,517 Ja. 187 00:09:00,620 --> 00:09:04,000 Ik kan niet zeggen dat ik het leuk vind om te zien het effect dat het op je heeft. 188 00:09:04,103 --> 00:09:07,379 Nou, dat vonden we allebei het beste wachten tot ze thuis was 189 00:09:07,482 --> 00:09:09,832 en in een goede hoofdruimte voordat je ze bekijkt. 190 00:09:09,880 --> 00:09:12,861 Je bent een goede moeder, Vanessa. 191 00:09:12,862 --> 00:09:16,448 Ze begint eindelijk te voelen vind zichzelf weer leuk, Joey. 192 00:09:17,655 --> 00:09:19,275 Ik kan dat niet in de weg staan. 193 00:09:19,379 --> 00:09:21,655 Ze heeft geluk met jou help haar er doorheen. 194 00:09:21,758 --> 00:09:23,748 Dat had ze niet moeten doen om hem überhaupt te bedroeven. 195 00:09:25,206 --> 00:09:27,137 De manier waarop Doug stierf... 196 00:09:27,241 --> 00:09:28,381 drinken en rijden, 197 00:09:28,482 --> 00:09:31,206 mijn man niet moet zo naar buiten. 198 00:09:31,207 --> 00:09:35,136 Ik kan niet geloven hoe lang het duurt voor je moeder 199 00:09:35,137 --> 00:09:37,448 om onder Joey's duim vandaan te komen. 200 00:09:37,551 --> 00:09:39,620 Ik-ligt het aan mij? 201 00:09:39,724 --> 00:09:42,551 [zucht] Dat kunnen ze niet komen van elkaar af. 202 00:09:42,552 --> 00:09:44,412 Maar ik heb genomen toch jouw advies. 203 00:09:44,413 --> 00:09:46,826 Ik heb mama weten te overtuigen dat ik het goed vind dat ze daten 204 00:09:46,827 --> 00:09:48,310 om hun vertrouwen te winnen. 205 00:09:48,413 --> 00:09:50,379 Dat is goed. 206 00:09:50,482 --> 00:09:53,310 Het is vooruitgang, maar... 207 00:09:53,413 --> 00:09:55,206 de terugverdientijd is al lang op zich laat wachten. 208 00:09:55,310 --> 00:09:57,965 Ik heb gewoon meer tijd nodig een manier te bedenken 209 00:09:58,068 --> 00:10:00,896 om Joey te ontmaskeren voor het monster dat hij werkelijk is. 210 00:10:01,000 --> 00:10:02,724 Meer tijd? 211 00:10:02,827 --> 00:10:04,448 Lieverd, het is een jaar geleden 212 00:10:04,551 --> 00:10:06,896 sinds die klootzak stop mij in de grond. 213 00:10:07,000 --> 00:10:08,827 Jij denkt dat ik dat niet weet? 214 00:10:08,931 --> 00:10:09,981 NOAH: Deanna? 215 00:10:10,000 --> 00:10:11,793 Met wie praat je? 216 00:10:18,551 --> 00:10:21,021 Ja, mam, ik ben er al. Ik zie je snel. Doei. 217 00:10:21,931 --> 00:10:24,724 -Sorry, ik was aan het bellen. - Vroeger was dat zo toen mensen dat waren 218 00:10:24,725 --> 00:10:26,481 tegen zichzelf praten, jij noemde ze gek. 219 00:10:26,482 --> 00:10:28,757 -Nu zijn ze gewoon op hun telefoon. -Ik weet het, toch? 220 00:10:28,758 --> 00:10:30,827 [lacht]: Dankzij deze dingen. 221 00:10:30,828 --> 00:10:34,447 -Dus, wat is er met jou? -Ik heb net iets te eten gepakt 222 00:10:34,448 --> 00:10:35,964 en toen zat ik te denken proberen te relaxen 223 00:10:35,965 --> 00:10:38,551 met een wandeling ervoor Ik ga terug naar de kliniek. 224 00:10:38,655 --> 00:10:40,068 Zo laat? 225 00:10:40,069 --> 00:10:41,585 Nou ja, een van de vrijwilligers vroeg mij 226 00:10:41,586 --> 00:10:43,481 een deel op te halen hun dienst vanavond, dus... 227 00:10:43,482 --> 00:10:44,532 Hoe zit het met jou? 228 00:10:44,586 --> 00:10:46,275 Ik probeer ook gewoon te chillen. 229 00:10:46,379 --> 00:10:47,551 Ik heb niet veel geluk. 230 00:10:47,655 --> 00:10:49,655 Daar heb ik misschien iets voor. 231 00:10:49,758 --> 00:10:51,172 Het is het proberen waard. 232 00:10:51,275 --> 00:10:53,413 Oké. Hier gaat het. 233 00:10:55,379 --> 00:10:58,448 Twee van de Articulettes zijn dat wel optreden op Jazz Fest, 234 00:10:58,449 --> 00:11:00,240 en ik heb kaartjes voor morgenavond 235 00:11:00,241 --> 00:11:02,172 als je met mij mee wilt. 236 00:11:02,173 --> 00:11:04,343 Ehm, klinkt leuk, maar ik ben niet echt in de stemming 237 00:11:04,344 --> 00:11:05,965 om bij een groep mensen te zijn. 238 00:11:06,068 --> 00:11:07,827 Is alles in orde? 239 00:11:07,931 --> 00:11:10,000 Het is gewoon... 240 00:11:10,103 --> 00:11:12,620 een jaar sinds het verlies van mijn vader. 241 00:11:15,344 --> 00:11:16,689 Laat ze maar komen. 242 00:11:17,655 --> 00:11:19,103 Het gaat over Doug. 243 00:11:19,206 --> 00:11:20,793 ik wil... 244 00:11:20,896 --> 00:11:23,931 Ik moet doen wat nodig is niet eindigen 245 00:11:24,034 --> 00:11:25,724 in een greppel, net als mijn vriend. 246 00:11:25,827 --> 00:11:28,241 Ik zou zeggen: de kansen daarop gaan omhoog. 247 00:11:33,344 --> 00:11:35,793 Ik zou moeten gaan. Deanna wacht op mij. 248 00:11:35,896 --> 00:11:38,586 Je kunt dit doen, Vanessa. 249 00:11:38,689 --> 00:11:40,586 Je bent sterker dan je denkt. 250 00:11:40,689 --> 00:11:42,103 Het voelt niet zo. 251 00:11:42,206 --> 00:11:43,896 Sterkste persoon die ik ken. 252 00:11:44,000 --> 00:11:46,034 Omdat je dat moest zijn. 253 00:11:46,137 --> 00:11:48,137 Dat betekent veel, afkomstig van jou. 254 00:11:49,551 --> 00:11:50,758 Ik zie je later. 255 00:11:51,793 --> 00:11:54,275 Ik zou het je vertellen om Deanna het beste te geven... 256 00:11:54,379 --> 00:11:56,931 Ja, dat-dat waarschijnlijk is geen goed idee. 257 00:11:57,034 --> 00:11:58,758 Nog niet. 258 00:11:58,862 --> 00:12:02,310 Ze is zo ver gekomen wat betreft jouw plaats in mijn leven aanvaarden. 259 00:12:02,413 --> 00:12:04,793 Ik... zou haten een tegenslag te veroorzaken. 260 00:12:06,758 --> 00:12:07,862 [deur gaat open] 261 00:12:07,965 --> 00:12:10,034 Ik weet dat dit niet zo is wat je wilt horen, 262 00:12:10,137 --> 00:12:11,827 maar ik ben niet van gedachten veranderd. 263 00:12:11,931 --> 00:12:13,482 Maar waarom? 264 00:12:13,586 --> 00:12:16,758 Ik ben niet klaar voor het podium, nog niet. 265 00:12:16,862 --> 00:12:19,206 Dat is geen echte reden. 266 00:12:19,310 --> 00:12:21,960 En er is meer dan genoeg tijd om ons klaar te maken. 267 00:12:22,000 --> 00:12:23,862 We hebben spectaculair gepresteerd 268 00:12:23,965 --> 00:12:26,103 met veel minder voorbereidingstijd in het verleden. 269 00:12:27,172 --> 00:12:29,342 Waarom gebruik je niet iets van die Dupree-charme 270 00:12:29,413 --> 00:12:31,379 Om ons hier te helpen, Vernon? 271 00:12:31,380 --> 00:12:32,999 TRACY: Jouw overtuigingskracht 272 00:12:33,000 --> 00:12:35,378 heeft u geholpen bij uw herverkiezing zo vaak in de Senaat 273 00:12:35,379 --> 00:12:37,102 dat je tegenstanders waren geïnspireerd 274 00:12:37,103 --> 00:12:39,482 om gewoon te beginnen met schreeuwen over termijnen. 275 00:12:39,586 --> 00:12:43,000 Natuurlijk kun je je vrouw overhalen om zich bij ons aan te sluiten. 276 00:12:44,482 --> 00:12:48,206 Ik heb geprobeerd Anita te overtuigen optreden tijdens Jazz Fest, 277 00:12:48,310 --> 00:12:50,965 maar haar besluit staat vast. 278 00:12:51,068 --> 00:12:53,000 En het zal niet veranderen. 279 00:12:53,103 --> 00:12:57,172 Ik ga niet op mijn gezicht vallen voor duizenden mensen, 280 00:12:57,275 --> 00:12:59,413 niet te vergeten de fauteuilcritici 281 00:12:59,517 --> 00:13:01,068 en couch potato-experts 282 00:13:01,069 --> 00:13:03,136 wacht gewoon om mij weg te gooien op sociale media. 283 00:13:03,137 --> 00:13:07,103 U kunt zich geen zorgen maken de nee-zeggers en niemand. 284 00:13:07,206 --> 00:13:11,448 Dat weten jullie allebei dat is meer dan gebeurd 285 00:13:11,551 --> 00:13:13,541 een paar van onze leeftijdsgenoten uit de goede oude tijd. 286 00:13:13,586 --> 00:13:16,275 En dat zal ik niet zijn iemand is een domme meme. 287 00:13:16,379 --> 00:13:18,448 Anita Williams Dupree, 288 00:13:18,551 --> 00:13:22,000 dat ben je altijd geweest zo'n koppige perfectionist. 289 00:13:23,068 --> 00:13:25,827 Er is nooit sprake van een optreden goed genoeg in jouw ogen. 290 00:13:25,931 --> 00:13:27,344 Tracy heeft gelijk. 291 00:13:27,448 --> 00:13:30,586 Het kan dus zijn dat u dat niet bent op topprestatieniveau. 292 00:13:30,689 --> 00:13:33,172 Ik ken die gouden pijpen van jou zijn nog steeds 293 00:13:33,275 --> 00:13:36,000 de afgunst van menig kleinere zangvogel. 294 00:13:36,103 --> 00:13:39,344 En een beroep doend op mijn ijdelheid gaat niet werken. 295 00:13:39,448 --> 00:13:41,137 Deze keer niet. Kijk. 296 00:13:41,241 --> 00:13:44,275 Vernon en ik moeten elkaar ontmoeten onze kleinzoon bij de club, 297 00:13:44,276 --> 00:13:45,688 en dat hebben jullie twee niet 298 00:13:45,689 --> 00:13:47,516 een optreden waar je je op moet voorbereiden? 299 00:13:47,517 --> 00:13:48,931 Die shi-shi-foo-foo-club 300 00:13:49,034 --> 00:13:52,344 waar jullie allemaal van houden om de rechtbank te houden kan wachten. 301 00:13:52,448 --> 00:13:55,206 Sharon, je geeft gewoon niet op, jij? 302 00:13:55,310 --> 00:13:58,137 Nee. Je zegt je stem heb je geen zin om te snuffelen? 303 00:13:58,241 --> 00:13:59,655 Bewijs het. 304 00:13:59,758 --> 00:14:01,344 Oké. 305 00:14:01,448 --> 00:14:02,896 Oké dan. 306 00:14:03,896 --> 00:14:06,448 Laten we het refrein doen "Laten we dichterbij komen." 307 00:14:06,449 --> 00:14:07,550 Oh oké. 308 00:14:07,551 --> 00:14:09,103 Tracy, geef ons de aantekeningen. 309 00:14:09,206 --> 00:14:10,689 Oké. 310 00:14:10,793 --> 00:14:13,758 ? Schatje, schat, schat? 311 00:14:13,862 --> 00:14:15,793 Drie, vier. 312 00:14:15,896 --> 00:14:18,931 [harmoniseren]: ? Schatje, laten we dichterbij komen? 313 00:14:19,034 --> 00:14:21,586 ? Dichter bij mij? 314 00:14:21,689 --> 00:14:26,206 ? Onze fantasie uitleven? 315 00:14:26,310 --> 00:14:31,172 ? Niet nodig om te bewaren dromen en wensen, hopen? 316 00:14:31,275 --> 00:14:32,827 ? Baby? 317 00:14:32,828 --> 00:14:34,102 [stem breekt]: ? Laten we dichterbij komen.? 318 00:14:34,103 --> 00:14:35,310 [schraapt keel] 319 00:14:35,413 --> 00:14:36,803 [stem breekt]: ? Dichtbij-? 320 00:14:38,103 --> 00:14:39,965 -Zie je? -TRACY: Nou... 321 00:14:40,068 --> 00:14:42,000 Chili, dat ben je niet nog lang niet klaar. 322 00:14:42,103 --> 00:14:44,103 [gelach] 323 00:14:45,965 --> 00:14:47,103 MARTIJN: Het is tragisch. 324 00:14:48,103 --> 00:14:52,655 Lia verdween van het bestaan een gerespecteerde traumachirurg, 325 00:14:52,758 --> 00:14:55,896 hoofd van een ziekenhuis, aan a crimineel opgesloten in een kooi. 326 00:14:56,000 --> 00:14:58,241 Ze leek mij zo sterk. 327 00:14:59,586 --> 00:15:01,551 In ieder geval na de arrestatie. 328 00:15:01,655 --> 00:15:02,758 En sindsdien? 329 00:15:03,758 --> 00:15:05,862 Achteraf gezien triest, denk ik. 330 00:15:05,965 --> 00:15:10,689 Ik zie hoe het tot nu toe is gedaald neer voor een persoon kan ze maken 331 00:15:10,793 --> 00:15:14,551 wanhopig genoeg om te willen nemen zaken in eigen hand. 332 00:15:14,655 --> 00:15:17,137 Maar wat als ze dat niet deed? 333 00:15:18,137 --> 00:15:20,172 Wat deed ze niet? 334 00:15:22,137 --> 00:15:24,310 Neem het heft in eigen handen. 335 00:15:25,482 --> 00:15:28,379 Je denkt niet Lia's dood was zelfmoord. 336 00:15:35,620 --> 00:15:37,370 Je zult weer normaal zijn in een mum van tijd. 337 00:15:37,448 --> 00:15:39,344 Wat ze zei. Uhm. 338 00:15:39,448 --> 00:15:42,379 Kanker- en de behandeling het is nodig om ervan af te komen- 339 00:15:42,482 --> 00:15:44,517 eist zijn tol van het... het lichaam, 340 00:15:44,620 --> 00:15:46,689 de geest, de geest en de stem. 341 00:15:46,793 --> 00:15:48,724 -Mm-hmm. -Ik boek enige vooruitgang, 342 00:15:48,827 --> 00:15:51,034 maar ik ben niet waar Dat wil ik zijn, nog niet. 343 00:15:51,035 --> 00:15:52,481 TRACY: Nou, als je weer normaal bent, 344 00:15:52,482 --> 00:15:55,413 jij zult de hits uitbrengen beter dan ooit. 345 00:15:55,517 --> 00:15:57,793 Over treffers gesproken, 346 00:15:57,794 --> 00:15:59,550 voordat jij en Vernon vertrekken eten, 347 00:15:59,551 --> 00:16:02,620 we moeten het EP bespreken en 348 00:16:02,724 --> 00:16:07,137 ons plan om de nummers opnieuw op te nemen met Barbara's stem. 349 00:16:07,138 --> 00:16:08,792 Geweldig. Waar hebben we het over? Tijdlijn? 350 00:16:08,793 --> 00:16:10,344 De afspraken herzien? 351 00:16:10,448 --> 00:16:13,655 Toen Sharon en ik praatten tegen Devon Winters onlangs, eh, 352 00:16:13,656 --> 00:16:15,205 hij bracht een klein probleem ter sprake. 353 00:16:15,206 --> 00:16:16,586 Welke is? 354 00:16:16,689 --> 00:16:19,137 Dit ga je niet leuk vinden, maar... 355 00:16:19,241 --> 00:16:22,862 Devon zei dat we toestemming nodig hebben van Barbara's erfgenaam 356 00:16:22,965 --> 00:16:24,344 om haar stem te gebruiken, 357 00:16:24,448 --> 00:16:26,517 wat betekent dat we je nodig hebben 358 00:16:26,620 --> 00:16:29,965 om die hete puinhoop Leslie te krijgen bal spelen. 359 00:16:31,137 --> 00:16:32,620 Hoe vreselijk het ook klinkt, 360 00:16:32,724 --> 00:16:35,068 Ik hoop het echt dat Lia zelfmoord heeft gepleegd. 361 00:16:35,172 --> 00:16:36,689 [ademt diep] 362 00:16:36,793 --> 00:16:38,379 Want als ze dat niet deed... 363 00:16:39,379 --> 00:16:42,172 Maak het af. Vertel me wat je denkt. 364 00:16:43,206 --> 00:16:44,724 Als Jacob's theorie klopt 365 00:16:44,827 --> 00:16:47,034 en de Spietser was losse eindjes aan elkaar knopen... 366 00:16:47,537 --> 00:16:49,619 Ga door. 367 00:16:49,620 --> 00:16:51,379 Toen was ik het. 368 00:16:51,482 --> 00:16:56,586 Ik was het die Lia bezocht waardoor ze in de gevangenis werd vermoord. 369 00:16:56,689 --> 00:16:57,965 Ik ben zo'n idioot. 370 00:16:58,068 --> 00:17:01,310 Elke dag loop ik er langs de plaquette van je vader in de kliniek. 371 00:17:01,413 --> 00:17:04,068 Wees niet belachelijk. Je kon het niet weten. 372 00:17:04,069 --> 00:17:05,618 Dat had ik moeten doen afgestemd op het feit 373 00:17:05,619 --> 00:17:07,896 dat het een jaar geleden is sinds hij je verliet. 374 00:17:07,897 --> 00:17:10,447 Waarom zou je je engageren de krabbels 375 00:17:10,448 --> 00:17:11,896 op een plaquette ter nagedachtenis? 376 00:17:12,000 --> 00:17:13,560 Trouwens, iedereen die mijn vader kende 377 00:17:13,619 --> 00:17:15,549 is al verder gegaan met hun leven. 378 00:17:15,619 --> 00:17:18,137 Hij is gewoon voor hen een verre herinnering. 379 00:17:18,241 --> 00:17:19,310 Alleen niet voor mij. 380 00:17:19,413 --> 00:17:21,517 Nooit voor mij. 381 00:17:21,619 --> 00:17:24,896 Ze zeggen het eerste jaar is het moeilijkste, en dat is BS. 382 00:17:25,000 --> 00:17:27,896 Ieder jaar is moeilijk, vooral jubilea. 383 00:17:28,000 --> 00:17:30,827 Vorig jaar deze tijd, mensen overspoelden mijn familie 384 00:17:30,931 --> 00:17:32,965 met e-mails en sms-berichten 385 00:17:32,966 --> 00:17:35,757 en mensen die mij tegenhouden, Donnell en mijn moeder op straat 386 00:17:35,758 --> 00:17:38,343 om ons te vertellen hoeveel impact het heeft hij had op hun leven. 387 00:17:38,344 --> 00:17:39,655 Wauw. 388 00:17:39,758 --> 00:17:42,724 Ze spraken over hoe hij redde hun familielid, 389 00:17:42,827 --> 00:17:45,551 gaf ze hun levenskwaliteit terug. 390 00:17:45,655 --> 00:17:47,827 Waar zijn allemaal Die mensen nu, Noah? 391 00:17:53,793 --> 00:17:56,803 Soms voelt het alsof ik dat ben de enige die nog om hem rouwt. 392 00:17:57,517 --> 00:18:00,206 Gewoon omdat het zo voelt betekent niet dat het waar is. 393 00:18:00,310 --> 00:18:03,000 Behalve dat het voelt mijn moeder is al verder. 394 00:18:05,724 --> 00:18:07,413 En aangezien ze onderweg hierheen is, 395 00:18:07,414 --> 00:18:09,550 Ik zou mezelf niet moeten toestaan maak je helemaal druk. 396 00:18:09,551 --> 00:18:11,206 [ademt diep] 397 00:18:11,310 --> 00:18:12,448 Bedankt voor het luisteren. 398 00:18:12,551 --> 00:18:15,724 Hé, ik zal hier altijd zijn voor jou, oké? 399 00:18:15,725 --> 00:18:18,412 Als u van gedachten verandert Jazz Fest, laat het me weten. 400 00:18:18,413 --> 00:18:20,136 Ik zal volhouden naar de kaartjes, oké? 401 00:18:20,137 --> 00:18:22,127 Mm, dat is lief, maar reken er niet op. 402 00:18:23,310 --> 00:18:24,931 Oké. Doei. 403 00:18:27,275 --> 00:18:28,862 DEANNA: Noach? 404 00:18:28,965 --> 00:18:30,827 Wil je hier bij mij wachten? 405 00:18:30,931 --> 00:18:31,981 Ja. 406 00:18:32,034 --> 00:18:34,206 Natuurlijk. 407 00:18:34,310 --> 00:18:37,068 ik gewoon... Ik wil niet alleen zijn. 408 00:18:38,068 --> 00:18:40,068 [telefoon zoemt] 409 00:18:40,778 --> 00:18:42,826 Baas. 410 00:18:42,827 --> 00:18:44,344 Waar ben je? 411 00:18:44,448 --> 00:18:45,586 In een bar. 412 00:18:45,689 --> 00:18:48,137 Ik probeer deze gevoelens te verdrinken. 413 00:18:49,137 --> 00:18:51,827 Denken over mijn beste vriend die er niet meer is. 414 00:18:51,931 --> 00:18:54,517 [grinnikt, snuffelt] 415 00:18:54,620 --> 00:18:56,448 Hij is hier niet meer. 416 00:18:56,551 --> 00:18:58,620 Oké, drink nog een drankje op mij, 417 00:18:58,724 --> 00:19:01,172 kom dan hierheen. 418 00:19:01,275 --> 00:19:02,620 [zucht] 419 00:19:07,931 --> 00:19:09,137 Raak mij opnieuw. 420 00:19:10,620 --> 00:19:12,413 [Leslie zucht] 421 00:19:12,517 --> 00:19:16,655 Nou, iemand lijkt tevreden met zichzelf. 422 00:19:16,758 --> 00:19:19,551 Onderschat nooit op jouw moeders manier met... 423 00:19:19,552 --> 00:19:20,999 [ademt scherp in, schraapt de keel] 424 00:19:21,000 --> 00:19:22,033 ...woorden. 425 00:19:22,034 --> 00:19:24,000 -Mama! -LESLIE: Wat? 426 00:19:24,103 --> 00:19:26,517 -EVA: Sorry. -LESLIE: Sorry waarvoor, meisje? 427 00:19:26,518 --> 00:19:28,585 Luister, dat is er niets mis met gebruiken 428 00:19:28,586 --> 00:19:30,862 jouw vrouwelijke listen zo nu en dan. 429 00:19:30,965 --> 00:19:34,655 Oké, nou, je bent aan het wilden met je listen een beetje veel. 430 00:19:34,758 --> 00:19:37,206 Nou ja, je moet gebruiken wat je hebt, kleine meid. 431 00:19:37,310 --> 00:19:43,034 En je moeder had Lionel klaarstaan om mij op te zuigen met een koekje. 432 00:19:43,137 --> 00:19:44,275 Ugh! 433 00:19:44,276 --> 00:19:45,723 -[lachen, hoesten] -Ugh. 434 00:19:45,724 --> 00:19:48,171 Ik ben benieuwd wat Marcel zou doen daarover te zeggen hebben. 435 00:19:48,172 --> 00:19:49,310 WHO? 436 00:19:49,413 --> 00:19:52,241 Kijk, wat Marcel niet weet kan mij geen pijn doen. 437 00:19:53,275 --> 00:19:55,068 Zou het niet zo moeten zijn "zal hem geen pijn doen"? 438 00:19:55,172 --> 00:19:56,241 Stil, Chili. 439 00:19:56,242 --> 00:19:57,861 Oké? Er is niemand die aan hem denkt. 440 00:19:57,862 --> 00:20:01,103 Oké? Wat zijn wij nu? ga je als dessert eten? 441 00:20:01,206 --> 00:20:03,655 Hm? Een beetje tiramisu? Kaastaart? Wat? 442 00:20:03,758 --> 00:20:05,689 Weet je wat? 443 00:20:05,793 --> 00:20:08,000 Ik-ik... Ik denk dat we gaan slagen. 444 00:20:08,001 --> 00:20:10,033 Ja, het past niet nog iets anders hier, 445 00:20:10,034 --> 00:20:11,241 Weet je wat ik bedoel? 446 00:20:11,344 --> 00:20:12,793 Ja. 447 00:20:12,896 --> 00:20:16,275 Eh, we hebben een dessert van onszelf thuis. 448 00:20:16,276 --> 00:20:18,205 -Bedankt voor de uitnodiging, mama. -LESLIE: Mm-hmm. 449 00:20:18,206 --> 00:20:19,758 Graag gedaan. 450 00:20:19,862 --> 00:20:21,344 Ja. [grinnikt] 451 00:20:21,448 --> 00:20:23,034 LESLIE en EVA: Mwah. 452 00:20:23,137 --> 00:20:26,482 Dus, waar jullie twee rennen zo snel weg? 453 00:20:26,586 --> 00:20:28,000 [schraapt keel] 454 00:20:28,103 --> 00:20:29,896 [Leslie lacht] 455 00:20:30,000 --> 00:20:31,689 Ja. [grinnikt] 456 00:20:31,793 --> 00:20:33,172 Veel plezier! 457 00:20:33,275 --> 00:20:35,275 [telefoon zoemt] 458 00:20:36,724 --> 00:20:40,896 Nou ja, als dat niet zo is Anita Mind-Her-Own-Business. 459 00:20:41,000 --> 00:20:42,172 [zucht] 460 00:20:43,241 --> 00:20:46,655 Als je belt om het te proberen om mij van gedachten te laten veranderen 461 00:20:46,758 --> 00:20:50,241 over het opnieuw opbouwen van mijn droom shouse, spaar je adem. 462 00:20:50,344 --> 00:20:52,448 Ik moet je zien. 463 00:20:52,551 --> 00:20:54,068 Het gaat over je moeder. 464 00:20:55,757 --> 00:21:00,792 Smitty, dat is helemaal niet zo verantwoordelijk voor wat er is gebeurd 465 00:21:00,793 --> 00:21:04,275 aan Lia Whitmore, of het nu kwaad opzet was of niet. 466 00:21:04,379 --> 00:21:05,896 Maar misschien wel. 467 00:21:06,000 --> 00:21:07,448 Je deed gewoon je werk. 468 00:21:07,551 --> 00:21:08,862 Precies. 469 00:21:08,863 --> 00:21:11,481 Wat als de Spietser erachter kwam? dat dezelfde verslaggever 470 00:21:11,482 --> 00:21:14,241 die verhalen over hem maakt bezoekt Lia in de cel? 471 00:21:14,344 --> 00:21:16,000 En het is nog steeds niet jouw schuld. 472 00:21:16,001 --> 00:21:17,999 De manier waarop ik ben geweest over dit verhaal, Martin, 473 00:21:18,000 --> 00:21:19,724 Ik ben zo meedogenloos geweest. 474 00:21:19,827 --> 00:21:22,379 Dat zou heel goed kunnen heeft een vrouw haar leven gekost. 475 00:21:22,482 --> 00:21:26,103 Kijk, Jacob is een slimme agent, 476 00:21:26,206 --> 00:21:28,931 en jij bent een briljant onderzoeksjournalist, 477 00:21:29,034 --> 00:21:31,137 maar jullie allebei kan het hierin mis hebben. 478 00:21:31,241 --> 00:21:33,689 Het is veel waarschijnlijker dat Lia's overdosis is 479 00:21:33,793 --> 00:21:35,655 zelfmoord was dan niet. 480 00:21:35,758 --> 00:21:37,379 Misschien heb je gelijk. 481 00:21:38,724 --> 00:21:42,551 Misschien zit ik er te dicht bij om een helder perspectief te hebben. 482 00:21:42,655 --> 00:21:46,793 En dat is omdat jij dat bent een geweldig, aardig mens. 483 00:21:46,896 --> 00:21:48,379 En zoals je zei, 484 00:21:48,482 --> 00:21:50,172 Je hebt Lia net gezien. 485 00:21:51,068 --> 00:21:55,068 En ontdekken dat ze er niet meer is bij ons is het een klap. 486 00:21:55,172 --> 00:21:56,896 [telefoonbel] 487 00:21:59,000 --> 00:22:00,275 Het is opa. 488 00:22:01,379 --> 00:22:03,862 Hij en oma kregen bezoek van de Articulettes, 489 00:22:03,965 --> 00:22:06,195 maar ze gaan terug naar de countryclub. 490 00:22:07,034 --> 00:22:09,862 Ik kan ze sms'en en het ze vertellen Ik red het niet. 491 00:22:09,965 --> 00:22:11,379 Nee, nee, nee, het is prima. 492 00:22:11,482 --> 00:22:12,896 Het is prima. Ga naar de groten. 493 00:22:13,000 --> 00:22:14,896 Ze zullen het begrijpen. 494 00:22:14,897 --> 00:22:16,309 Ik kan je niet zo achterlaten. 495 00:22:16,310 --> 00:22:17,655 Het gaat goed met me. 496 00:22:18,655 --> 00:22:21,517 Echt. En dat zou ik waarschijnlijk ook kunnen gebruik wat tijd voor jezelf. 497 00:22:21,620 --> 00:22:23,724 Serieus, ga plezier maken, 498 00:22:23,827 --> 00:22:25,931 en ik zal hier zijn als je terugkomt. 499 00:22:26,034 --> 00:22:27,206 Weet je het zeker? 500 00:22:27,310 --> 00:22:28,413 Ik ben. 501 00:22:29,413 --> 00:22:31,413 [zwaar ademhalen] 502 00:22:35,931 --> 00:22:38,862 Wauw, cowboy! 503 00:22:38,965 --> 00:22:40,551 [lacht] 504 00:22:40,655 --> 00:22:42,103 Ik kan gewoon geen genoeg van je krijgen. 505 00:22:42,104 --> 00:22:43,861 Oké, schat, het gevoel is wederzijds, 506 00:22:43,862 --> 00:22:46,482 maar je hebt het mij beloofd langzaam en sexy vanavond. 507 00:22:48,862 --> 00:22:50,620 [beide grinniken] 508 00:22:56,275 --> 00:22:58,068 ? ? 509 00:22:58,172 --> 00:22:59,517 Oké. 510 00:23:00,551 --> 00:23:03,206 Dat lijkt er meer op, oké? 511 00:23:03,310 --> 00:23:05,068 -Waar waren we? -Mm. 512 00:23:05,172 --> 00:23:08,182 En als je de memo niet hebt ontvangen, Ik bepaal vanavond het tempo. 513 00:23:08,241 --> 00:23:09,344 Mwah. 514 00:23:11,137 --> 00:23:12,482 [grinnikt] 515 00:23:22,103 --> 00:23:24,275 Je vader... 516 00:23:24,379 --> 00:23:26,206 was zo trots van jou en Donnell. 517 00:23:27,689 --> 00:23:29,758 Hij dacht dat jullie twee waren de maan opgehangen. 518 00:23:29,862 --> 00:23:33,000 Ik mis hem gewoon zo erg. 519 00:23:34,379 --> 00:23:35,793 Ja, ik weet het. 520 00:23:38,241 --> 00:23:39,931 Ik mis hem ook. 521 00:23:42,310 --> 00:23:45,379 Mam, hoe kun je dat zeggen als je bij Joey bent? 522 00:23:48,620 --> 00:23:50,275 Jullie gaan allemaal door en geregeld worden. 523 00:23:50,379 --> 00:23:52,620 Ik wacht hier op Martin. 524 00:23:52,724 --> 00:23:54,448 Lendenen volledig omgord, dames? 525 00:23:54,551 --> 00:23:56,655 Ja. Ben je hier klaar voor? 526 00:23:56,758 --> 00:23:58,103 Zo klaar als ik ooit zal zijn. 527 00:24:02,862 --> 00:24:04,586 Wauw. 528 00:24:04,689 --> 00:24:07,379 Ik kan het me niet voorstellen waarom jullie allemaal hier zijn. 529 00:24:07,482 --> 00:24:08,931 Laat me raden. 530 00:24:09,034 --> 00:24:10,964 Je geweten dus zat je dwars 531 00:24:10,965 --> 00:24:13,205 omdat je het nooit gevolgd hebt klaar met die maaltijd 532 00:24:13,206 --> 00:24:18,034 waarmee ik eerlijk en eerlijk heb gewonnen de Articulettes op WinterFest. 533 00:24:18,137 --> 00:24:21,517 Dus je bent hier om het goed te maken met Barbara's dochter, toch? 534 00:24:21,620 --> 00:24:23,137 Dit gaat over Barbara, 535 00:24:23,138 --> 00:24:25,205 maar het heeft niets te maken met WinterFest 536 00:24:25,206 --> 00:24:27,000 of een schuldig geweten. 537 00:24:27,103 --> 00:24:28,896 -Mogen we gaan zitten? -Natuurlijk. 538 00:24:29,000 --> 00:24:31,034 Alsjeblieft, doe dat. 539 00:24:32,310 --> 00:24:33,655 Dus waar gaat het allemaal over? 540 00:24:33,758 --> 00:24:35,448 Dit gaat over zaken. 541 00:24:35,551 --> 00:24:39,034 Oeh, nu zijn we aan het praten mijn taal. 542 00:24:39,137 --> 00:24:40,689 Ik ben één en al oor. 543 00:24:40,793 --> 00:24:43,862 Sharon, Tracy en ik zijn plannen aan het maken om terug de studio in te gaan 544 00:24:43,965 --> 00:24:46,586 en neem een aantal nummers opnieuw op waar Barbara aan stond. 545 00:24:46,689 --> 00:24:48,034 Oké. 546 00:24:48,137 --> 00:24:51,586 Om haar stem te kunnen gebruiken, we hebben toestemming nodig. 547 00:24:51,689 --> 00:24:53,965 Wiens toestemming? 548 00:24:54,068 --> 00:24:55,655 De jouwe. 549 00:24:58,751 --> 00:25:02,067 Hoi. Ik ben blij je bent er nog steeds klaar voor. 550 00:25:02,068 --> 00:25:04,413 Waar is oma? Hebben jullie al gegeten? 551 00:25:04,517 --> 00:25:05,827 Nog niet. Nee, nee. 552 00:25:05,931 --> 00:25:08,758 Zij en de andere Articulettes zijn in het restaurant 553 00:25:08,862 --> 00:25:10,655 ontmoeting met Leslie Thomas. 554 00:25:10,758 --> 00:25:13,620 [grinnikt] Heeft ze meegebracht haar schild en krachtveld? 555 00:25:13,724 --> 00:25:15,517 Nee, maar, eh... 556 00:25:15,620 --> 00:25:18,206 Ik denk dat had ze waarschijnlijk moeten doen. 557 00:25:18,310 --> 00:25:19,793 Geef dat nog eens aan mij door. 558 00:25:19,896 --> 00:25:21,655 Je hoorde me de eerste keer. 559 00:25:21,758 --> 00:25:23,172 Heb ik dat echt gedaan? 560 00:25:23,275 --> 00:25:26,862 Want voor een minuut daar, Het klonk alsof je mij nodig had. 561 00:25:27,896 --> 00:25:31,758 Jij bent Barbara's dochter en wettelijke erfgenaam 562 00:25:31,862 --> 00:25:34,344 en de rechten hebben naar haar stem en gelijkenis. 563 00:25:35,344 --> 00:25:37,275 Hm. 564 00:25:37,379 --> 00:25:39,103 Dat doe ik, nietwaar? 565 00:25:40,172 --> 00:25:42,310 Leslie, misschien ken ik je niet heel goed, 566 00:25:42,413 --> 00:25:44,172 of überhaupt, wat dat betreft... 567 00:25:44,275 --> 00:25:46,310 En wiens schuld is dat? 568 00:25:46,413 --> 00:25:48,551 Oké, kijk, daar gaan we. Dit was een vergissing. 569 00:25:48,655 --> 00:25:50,206 -Laten we gaan. - Anita, alsjeblieft. 570 00:25:50,310 --> 00:25:52,379 We moeten dit afhandelen 571 00:25:52,482 --> 00:25:53,689 als we de wereld willen 572 00:25:53,793 --> 00:25:55,586 om Barbara's stem weer te horen. 573 00:25:55,689 --> 00:25:57,448 Nou, dat wil je toch, nietwaar? 574 00:26:02,241 --> 00:26:05,965 Zoals ik al zei, Sharon en ik ken je misschien niet zo goed, 575 00:26:05,966 --> 00:26:07,757 maar wij wisten het en hield van je moeder. 576 00:26:07,758 --> 00:26:09,688 Anita heeft dat ook gedaan vanaf de dag dat we haar ontmoetten. 577 00:26:09,689 --> 00:26:11,172 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 578 00:26:11,275 --> 00:26:15,827 Eh, we hebben het eigenlijk nooit verteld het volledige, echte verhaal, toch? 579 00:26:15,931 --> 00:26:17,689 TRACY: Nee. Het platenlabel 580 00:26:17,793 --> 00:26:20,241 liet ons het goedmaken een of ander nep-gepolijst garen 581 00:26:20,344 --> 00:26:23,517 over het zijn van leadzangers in rivaliserende kerkkoren 582 00:26:23,518 --> 00:26:25,964 dat zou uiteindelijk wel gebeuren samenkomen op school. 583 00:26:25,965 --> 00:26:28,103 Maar het echte werk 584 00:26:28,206 --> 00:26:30,724 was ik dat, Sharon en Barbara 585 00:26:30,827 --> 00:26:32,172 waren beste vrienden. 586 00:26:32,275 --> 00:26:33,586 Bloed zusters. 587 00:26:33,689 --> 00:26:35,413 [lacht]: Ik bedoel, echt. 588 00:26:35,517 --> 00:26:38,793 Wij prikten in onze vingers de doorn van een hulstblad, 589 00:26:38,794 --> 00:26:40,516 -wreef ze tegen elkaar en alles. -TRACY: Mm-hmm. Mm-hmm. 590 00:26:40,517 --> 00:26:43,205 En we hadden in hetzelfde gewoond gebouw in Cabrini-Green. 591 00:26:43,206 --> 00:26:44,886 Anita woonde in een ander gebouw, 592 00:26:44,965 --> 00:26:47,034 dus wij behoorlijk zijn samen opgegroeid. 593 00:26:47,137 --> 00:26:51,620 We waren met ons vieren heel dichtbij omdat we maar heel klein waren. 594 00:26:51,724 --> 00:26:53,931 Ja. Anita was even in en uit, 595 00:26:54,034 --> 00:26:55,896 rondhangen met nieuwe vrienden. 596 00:26:56,000 --> 00:26:57,896 SHARON: [spot] Vastgelopen, 597 00:26:58,000 --> 00:27:01,172 neus in de lucht, veel te goed voor mensen zoals wij, kapratten. 598 00:27:01,173 --> 00:27:02,516 ANITA: O, alsjeblieft. Meisje, stop. 599 00:27:02,517 --> 00:27:03,689 Ik was ook een kaprat. 600 00:27:03,793 --> 00:27:05,241 [gelach] 601 00:27:05,344 --> 00:27:08,206 We waren niet zo dichtbij als we zijn er uiteindelijk gekomen. 602 00:27:08,310 --> 00:27:11,827 Hoe dan ook, doorlopen Cabrini-Green op een dag, 603 00:27:11,931 --> 00:27:15,000 ineens we hoorden iemand zingen. 604 00:27:15,103 --> 00:27:17,931 Ik had het raam open terwijl ik mijn klusjes deed. 605 00:27:18,034 --> 00:27:21,586 Dat was ik eigenlijk de huishoudster voor het gezin, 606 00:27:21,689 --> 00:27:24,931 en dus moest ik iets doen om het leuk te maken. 607 00:27:25,034 --> 00:27:27,324 Ik dacht niet iedereen lette op. 608 00:27:27,325 --> 00:27:28,999 O, we waren aan het opletten, oké. 609 00:27:29,000 --> 00:27:30,930 En die stem klonk echt vertrouwd. 610 00:27:30,965 --> 00:27:33,344 Maar wij waren niet verrast toen wij volgden 611 00:27:33,448 --> 00:27:36,038 dat geweldige geluid tot aan Anita's appartement, 612 00:27:36,137 --> 00:27:39,137 en wij klopten op die deur met wraak. 613 00:27:39,241 --> 00:27:41,620 -Ik dacht dat het de po-po was. -[gelach] 614 00:27:41,724 --> 00:27:45,344 Maar ik deed de deur open en... en Barbara zei dat ze dat nodig had 615 00:27:45,448 --> 00:27:47,862 nog een stem voor, uh, vul de meidengroep in. 616 00:27:47,863 --> 00:27:50,033 Ja, dat was iedereen toen groepen begonnen, 617 00:27:50,034 --> 00:27:52,344 maar we waren vastbesloten de beste zijn. 618 00:27:53,379 --> 00:27:55,724 Klinkt als, eh... [schraapt keel] 619 00:27:55,827 --> 00:27:59,172 ...jullie waren met z'n vieren op een gegeven moment hele goede vrienden. 620 00:27:59,275 --> 00:28:01,172 Wij waren zussen. 621 00:28:05,275 --> 00:28:07,448 Nou, laten we zeggen... 622 00:28:08,517 --> 00:28:10,147 ...dat heb ik gedaan geef je toestemming- 623 00:28:10,206 --> 00:28:11,896 en ik zeg niet dat ik dat zal doen. 624 00:28:12,896 --> 00:28:14,931 Maar als ik dat deed... 625 00:28:15,965 --> 00:28:17,413 ...wat krijg ik in ruil? 626 00:28:17,517 --> 00:28:18,793 [lacht] 627 00:28:18,896 --> 00:28:20,241 Daar gaan we. 628 00:28:20,344 --> 00:28:21,827 Eh... 629 00:28:23,241 --> 00:28:25,413 Je zou krijgen 630 00:28:25,517 --> 00:28:28,793 financiële compensatie, natuurlijk. 631 00:28:28,896 --> 00:28:30,482 Een percentage van de opbrengst. 632 00:28:30,586 --> 00:28:32,551 En we zouden het allemaal gelijk verdelen. 633 00:28:34,379 --> 00:28:36,000 En wat nog meer? 634 00:28:37,724 --> 00:28:39,448 Wat wil je nog meer? 635 00:28:39,551 --> 00:28:40,896 O, niet veel. 636 00:28:41,000 --> 00:28:44,379 Gewoon om in de geluidscabine te zijn tijdens de heropname. 637 00:28:46,482 --> 00:28:49,896 Ik denk dat we dat kunnen doen. 638 00:28:50,000 --> 00:28:51,551 Geen probleem. 639 00:28:51,655 --> 00:28:53,275 Geweldig. 640 00:28:53,379 --> 00:28:55,448 Oh, en een producentenkrediet, 641 00:28:55,551 --> 00:28:59,068 lekker groot in de liner notes. 642 00:28:59,172 --> 00:29:01,793 Nu weet ik het je bent gek geworden. 643 00:29:03,034 --> 00:29:05,034 ? ? 644 00:29:10,689 --> 00:29:11,793 Wachten. 645 00:29:11,896 --> 00:29:13,034 Wat is er, schat? 646 00:29:15,034 --> 00:29:16,862 Ik heb maar even nodig. 647 00:29:16,965 --> 00:29:18,241 Oké. 648 00:29:41,896 --> 00:29:43,586 [zwaar ademhalen] 649 00:29:43,689 --> 00:29:45,275 Hm, stop niet. 650 00:29:46,206 --> 00:29:47,413 Vind je dit leuk? 651 00:29:48,724 --> 00:29:50,172 Ja. 652 00:29:50,275 --> 00:29:51,517 Zo. 653 00:30:00,457 --> 00:30:03,654 Ik dacht dat je dat was tot overeenstemming komen 654 00:30:03,655 --> 00:30:05,620 met mijn relatie met Joey. 655 00:30:05,724 --> 00:30:07,482 Sommige dagen, zoals vandaag, 656 00:30:07,586 --> 00:30:09,586 het is moeilijker te accepteren dat je verder ging. 657 00:30:09,587 --> 00:30:11,516 Je bent net begonnen met Joey zo snel 658 00:30:11,517 --> 00:30:13,379 nadat papa stierf, mama, doet het pijn. 659 00:30:13,482 --> 00:30:16,551 Lieverd, graag Ik zou je pijn kunnen wegnemen. 660 00:30:16,655 --> 00:30:19,965 Maar dat kan niet, omdat je dat niet kunt breng papa terug. 661 00:30:20,793 --> 00:30:22,758 Ik wou dat ik het kon. 662 00:30:22,862 --> 00:30:25,551 Misschien moet ik er doorheen wat papa alleen voor mij achterliet. 663 00:30:26,620 --> 00:30:29,034 Nee. Ik ben hier voor jou, schatje. 664 00:30:29,137 --> 00:30:30,827 Ja, maar dat doe ik niet wil dat je dat bent. 665 00:30:30,828 --> 00:30:34,585 [stem breekt]: Ik probeer je niet weg te duwen, 666 00:30:34,586 --> 00:30:36,758 maar ik moet dit alleen doen. 667 00:30:37,965 --> 00:30:39,275 Weet je het zeker? 668 00:30:41,758 --> 00:30:43,034 Oké. 669 00:30:43,137 --> 00:30:45,547 Eh, als je dat denkt dat is het beste, ik zal... 670 00:30:45,620 --> 00:30:47,241 Ik wel. 671 00:31:00,793 --> 00:31:02,655 [snikt] 672 00:31:06,068 --> 00:31:07,758 Mijn fout, baas. 673 00:31:07,862 --> 00:31:09,912 Dat had ik niet moeten doen viel je eerder tegen. 674 00:31:10,620 --> 00:31:11,820 Ja, het gaat rond. 675 00:31:11,862 --> 00:31:14,517 Vanessa is helemaal wakker ook in haar gevoelens. 676 00:31:14,620 --> 00:31:16,965 Maar ze krijgt pauze. 677 00:31:17,068 --> 00:31:18,724 Dat doe je niet. 678 00:31:18,827 --> 00:31:22,000 Het is dus tijd voor jou om er overheen te komen en je werk te doen. 679 00:31:22,103 --> 00:31:23,379 Ik ben ermee bezig. 680 00:31:23,482 --> 00:31:25,103 Ik heb Marco die Heather dekt. 681 00:31:25,206 --> 00:31:27,034 Nou, dit is het niet over mijn zus. 682 00:31:27,931 --> 00:31:29,172 Ik vroeg je om het uit te zoeken 683 00:31:29,275 --> 00:31:32,172 als Doug een kluis had ergens, weet je nog? 684 00:31:32,275 --> 00:31:33,758 Ja, dat doe ik. 685 00:31:33,862 --> 00:31:35,103 Goed? 686 00:31:35,206 --> 00:31:36,776 Ik weet het niet of hij er een had of niet. 687 00:31:36,777 --> 00:31:39,102 We hebben er echt niet over gesproken Dat soort dingen, voel je mij? 688 00:31:39,103 --> 00:31:41,310 Randy... [grinnikt] 689 00:31:41,413 --> 00:31:43,463 ...waar betaal ik je voor als ik niet op jou kan vertrouwen 690 00:31:43,482 --> 00:31:45,241 een eenvoudige taak voltooien? 691 00:31:47,551 --> 00:31:49,896 Doug was mijn beste vriend, baas. 692 00:31:50,000 --> 00:31:52,034 Dat betekent dat je toegang hebt. 693 00:31:52,137 --> 00:31:54,137 Om diensten aan te bieden. 694 00:31:56,000 --> 00:31:59,310 Je zou het aan Vanessa kunnen vragen als ze hulp nodig heeft 695 00:31:59,413 --> 00:32:01,620 een rekening afsluiten 696 00:32:01,724 --> 00:32:04,034 of een kluis bij de bank. 697 00:32:05,172 --> 00:32:06,222 Dat is persoonlijk. 698 00:32:06,310 --> 00:32:08,172 Ja, dat is zo. 699 00:32:09,206 --> 00:32:11,676 Dat betekent dat het zou stijgen allerlei rode vlaggen 700 00:32:11,724 --> 00:32:13,034 als ik het zou doen. 701 00:32:13,137 --> 00:32:15,896 Maar bij jou wordt het verwacht. 702 00:32:16,000 --> 00:32:17,068 Eenvoudig. 703 00:32:17,172 --> 00:32:20,275 Met alle respect, baas, 704 00:32:20,379 --> 00:32:23,793 Je vraagt me om met hoofdletters te schrijven op mijn persoonlijke relaties? 705 00:32:23,794 --> 00:32:25,378 Ja, dat vind ik niet eerlijk. 706 00:32:25,379 --> 00:32:27,068 Wil je eerlijk? 707 00:32:27,172 --> 00:32:29,102 Je speelt het verkeerde spel, Randy. 708 00:32:30,517 --> 00:32:31,724 Oké. 709 00:32:33,068 --> 00:32:35,172 Ik ga je een pauze geven. 710 00:32:35,275 --> 00:32:38,793 Wees helemaal in je gevoelens vanavond, maar morgenochtend, 711 00:32:38,896 --> 00:32:41,586 Ik wil je hier terug en klaar om te gaan werken. 712 00:32:45,726 --> 00:32:49,343 Wat zeg je we gingen naar de squashbaan 713 00:32:49,344 --> 00:32:50,723 en geef Anita en de anderen 714 00:32:50,724 --> 00:32:53,172 een beetje tijd om hun zaken te regelen? 715 00:32:53,275 --> 00:32:56,310 Opa, zou u dat erg vinden? als we een regencontrole doen? 716 00:32:57,344 --> 00:32:58,784 Nog steeds bezorgd om Smitty? 717 00:32:58,827 --> 00:33:00,620 Je kent mij te goed. 718 00:33:00,724 --> 00:33:02,655 Nou, dat kan gebeuren toen je dat gewend was 719 00:33:02,758 --> 00:33:04,517 verander iemands luiers. 720 00:33:04,620 --> 00:33:06,068 [beide lachen] 721 00:33:06,172 --> 00:33:08,413 Ga naar huis, zoon. Zorg voor je man. 722 00:33:08,517 --> 00:33:10,387 -Bedankt voor uw begrip. -Mm-hmm. 723 00:33:15,206 --> 00:33:16,551 Ah. 724 00:33:16,655 --> 00:33:19,862 Nou, ik neem het aan dat, uh, jouw discussie 725 00:33:19,965 --> 00:33:21,724 een positief resultaat bereikt? 726 00:33:21,827 --> 00:33:23,965 Ach, dat hangt ervan af op je vrouw. 727 00:33:24,068 --> 00:33:25,517 Doe mij een plezier. 728 00:33:25,620 --> 00:33:29,310 Zeg tegen Anita dat het niet te lang duurt om mijn voorstel te overwegen. 729 00:33:30,344 --> 00:33:33,000 Het zal niet op tafel blijven liggen. 730 00:33:36,000 --> 00:33:38,689 - Nou, dat ging goed. -Ik denk het wel. 731 00:33:38,793 --> 00:33:40,827 -Dames. -O, waar is Martin? 732 00:33:40,931 --> 00:33:42,000 Is hij weggegaan? 733 00:33:42,103 --> 00:33:45,517 Ik heb hem naar huis gestuurd te zien over zijn man. 734 00:33:45,620 --> 00:33:48,793 En natuurlijk, Ik kwam juffrouw Leslie tegen. 735 00:33:48,896 --> 00:33:51,793 Ze zei iets over een voorstel dat op tafel ligt. 736 00:33:51,896 --> 00:33:53,551 Wil ik het überhaupt weten? 737 00:33:53,655 --> 00:33:56,793 Zij heeft de rechten naar Barbara's stem gegijzeld. 738 00:33:57,793 --> 00:33:59,241 En wat vraagt ​​ze? 739 00:33:59,344 --> 00:34:02,482 Aanwezig zijn in de studio voor de heropname. 740 00:34:02,586 --> 00:34:04,241 En een producentenkrediet. 741 00:34:04,344 --> 00:34:06,068 [Vernon spot zachtjes] 742 00:34:06,172 --> 00:34:07,758 Wat zeg jij, mijn liefste? 743 00:34:07,862 --> 00:34:08,965 Wat zeg ik? 744 00:34:09,068 --> 00:34:11,034 Ik zeg hel nee. 745 00:34:11,035 --> 00:34:13,033 Wat weet Leslie over produceren? 746 00:34:13,034 --> 00:34:15,584 Anita, het is niet ongehoord dat mensen krediet krijgen 747 00:34:15,585 --> 00:34:17,309 voor iets ze zijn er niet goed in thuis. 748 00:34:17,310 --> 00:34:19,724 zus, ik ben bang jouw gigantische trots 749 00:34:19,725 --> 00:34:21,171 zal moeten nemen een achterbank, 750 00:34:21,172 --> 00:34:24,585 omdat wij niets kunnen doen zonder Barbara's stem. 751 00:34:24,688 --> 00:34:26,862 Nou ja, prima. 752 00:34:26,863 --> 00:34:29,412 Maar als jullie me dwingen om met die vrouw te onderhandelen, 753 00:34:29,413 --> 00:34:31,000 het zal niet goed aflopen. 754 00:34:31,103 --> 00:34:32,931 Welke keuze hebben we? 755 00:34:33,034 --> 00:34:34,862 Gelukkig... 756 00:34:34,965 --> 00:34:37,896 Ik ben getrouwd voor de volmaakte diplomaat. 757 00:34:42,034 --> 00:34:43,241 EVA: Mm. 758 00:34:43,344 --> 00:34:44,896 Lekker. 759 00:34:44,897 --> 00:34:48,584 -IZAIAH: Mmm. Nou, dat is goed. -[grinnikt] 760 00:34:48,585 --> 00:34:50,206 Het smaakt bijna net zo lekker als jij. 761 00:34:50,310 --> 00:34:51,793 -Mm. -[grinnikt] 762 00:34:51,896 --> 00:34:53,068 Dit is veel beter dan 763 00:34:53,069 --> 00:34:55,205 het chocolade-bananenbrood pudding bij de club. 764 00:34:55,206 --> 00:34:56,310 Mm-hmm. 765 00:34:56,413 --> 00:34:57,862 Ach, dat zijn feiten. 766 00:34:57,965 --> 00:34:59,724 Ja, hier is geen dresscode. 767 00:34:59,827 --> 00:35:01,689 Kom zoals je bent. 768 00:35:01,793 --> 00:35:03,137 Opnieuw? 769 00:35:05,965 --> 00:35:08,206 [beiden lachen] 770 00:35:08,310 --> 00:35:09,482 [beide kreunen] 771 00:35:09,586 --> 00:35:10,931 Hoe zwaar was het? 772 00:35:11,034 --> 00:35:12,758 Onmogelijk. 773 00:35:12,862 --> 00:35:16,103 Ik haat het om te zien Deanna heeft nog steeds zoveel pijn. 774 00:35:16,206 --> 00:35:18,103 Nou, geef haar de tijd. 775 00:35:18,104 --> 00:35:20,171 Zij verdient de ruimte om te voelen wat zij voelt. 776 00:35:20,172 --> 00:35:22,379 Nee, ik dacht dat ze dat was uit het donker komen. 777 00:35:22,482 --> 00:35:24,206 Sh-zij heeft deze nieuwe man die ze leuk vindt. 778 00:35:24,310 --> 00:35:26,172 Hij was daar met haar toen ik aankwam. 779 00:35:26,275 --> 00:35:27,862 Ze leek gelukkiger. 780 00:35:27,965 --> 00:35:30,000 - Eb en vloed, Vanessa. -[mompelt] 781 00:35:30,103 --> 00:35:31,931 Er bestaat geen tijdlijn voor rouw. 782 00:35:31,932 --> 00:35:35,516 Ik denk dat ik het gewoon moet accepteren dat ze niet verder is gegaan 783 00:35:35,517 --> 00:35:37,379 terwijl ik alleen maar wil om haar te zien bloeien. 784 00:35:38,206 --> 00:35:40,551 -Ze komt wel langs. Je zult zien. -Mm-mm. 785 00:35:40,655 --> 00:35:42,827 Niet als ze... 786 00:35:42,931 --> 00:35:44,827 Het voelt gewoon zo dat zal ze zijn 787 00:35:44,931 --> 00:35:46,344 voor altijd op zijn plek blijven zitten. 788 00:35:50,965 --> 00:35:53,379 ? ? 789 00:36:02,413 --> 00:36:03,965 DOUG: Ga je gang. 790 00:36:04,068 --> 00:36:05,517 Open het. 791 00:36:05,620 --> 00:36:06,793 Wat zit daar in? 792 00:36:06,896 --> 00:36:08,586 Het is voor jou. 793 00:36:10,413 --> 00:36:12,241 Maar papa, dat kan ik niet. 794 00:36:13,724 --> 00:36:15,206 Maak je geen zorgen. 795 00:36:15,310 --> 00:36:17,275 Ik ben hier. 796 00:36:24,724 --> 00:36:27,655 Ondertiteling gesponsord door CBS 797 00:36:27,758 --> 00:36:30,758 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 798 00:36:30,808 --> 00:36:35,358 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0